WEBVTT 00:00:06.760 --> 00:00:09.100 Kan du hjelpe meg med denne spansk oppgaven her? 00:00:09.100 --> 00:00:10.960 Ja, hva er det du trenger hjelp til? 00:00:11.140 --> 00:00:15.620 Alt egentlig, jeg prøvde å bruke Google translate her, men det ble jo bare helt feil. 00:00:16.020 --> 00:00:21.840 Ja, det blir ofte feil når du bruker sånne oversettelsesprogrammer, fordi mye går tapt i oversettelsen, 00:00:22.000 --> 00:00:22.840 Ja, jeg merket det. 00:00:23.360 --> 00:00:26.940 Så det er viktig å være kritisk til oversettelser generelt egentlig. 00:00:27.600 --> 00:00:30.800 Det er jo også ganske viktig med gode oversettelser, 00:00:31.260 --> 00:00:35.220 "The Fault in Our Stars" ble jo til "Faen ta skjebnen" på norsk, 00:00:35.520 --> 00:00:42.040 -Det er jo en kjemperar oversettelse. -Ja, og det er masse rare ting som skjer når du oversetter noe, 00:00:42.040 --> 00:00:48.700 så jeg tror at å oversette en tekst er mye vanskeligere enn det folk tror. 00:01:01.440 --> 00:01:10.000 Skriftene i Det nye testamentet er nå snart to tusen år gamle, og skriftene i Det gamle testamentet er ennå eldre. 00:01:11.320 --> 00:01:15.720 Gjennom århundrene har de bibelske bøkene blitt oversatt mange ganger. 00:01:16.460 --> 00:01:25.480 Disse oversettelsene er en viktig del av Bibelens historie, siden de aller fleste av oss møter bibelteksten i form av en oversettelse. 00:01:27.300 --> 00:01:33.020 Gjennom historien har man ikke alltid hatt de nødvendige språkkunnskapene for å oversette Bibelen, 00:01:33.020 --> 00:01:40.220 og ofte brukte man oversettelsen til ett språk for å lage en ny oversettelse til et annet språk. 00:01:41.300 --> 00:01:46.780 Et eksempel er oversettelsen av Det gamle testamentet i Egypt. 00:01:47.640 --> 00:01:51.560 Det gamle testamentet ble opprinnelig skrevet på hebraisk. 00:01:52.080 --> 00:01:56.440 Det ble tidlig oversatt til gresk av jødene i Egypt. 00:01:57.420 --> 00:02:05.720 Når de egyptiske kristne senere ville ha en utgave av de gammeltestamentlige skriftene på sitt eget egyptiske språk, 00:02:05.720 --> 00:02:15.660 oversatte de den greske versjonen til egyptisk, sannsynligvis fordi de ikke behersket det opprinnelige språket: hebraisk. 00:02:16.600 --> 00:02:22.000 De kristne i Egypt brukte dermed en oversettelse av en oversettelse. 00:02:23.100 --> 00:02:29.440 Mange har gått fram på lignende måte, og det er lett å forstå at det ikke er en god idé. 00:02:30.380 --> 00:02:36.280 For hver gang man oversetter en tekst vil man uten å ville det fjerne seg fra den første teksten. 00:02:37.320 --> 00:02:41.440 Feil sniker seg inn, og teksten begynner å leve sitt eget liv. 00:02:42.480 --> 00:02:49.420 Derfor er det nesten ingen i dag som baserer seg på en annen oversettelse når de skal gi ut en bibel. 00:02:50.240 --> 00:02:55.320 I stedet bruker de manuskripter på de språkene Bibelen opprinnelig ble skrevet på, 00:02:55.320 --> 00:03:01.860 hebraiske manuskripter for Det gamle testamentet, og greske manuskripter for Det nye testamentet. 00:03:03.300 --> 00:03:06.700 I denne historien har Luther spilt en viktig rolle. 00:03:08.060 --> 00:03:14.300 For å se hvilke endringer som skjedde på Luthers tid, må vi se på den eldre historien. 00:03:16.400 --> 00:03:23.380 I Romerriket var det to språk som hadde stor utbredelse, gresk og latin. 00:03:24.160 --> 00:03:31.940 Gresk var langt mer utbredt enn i dag, og talt og forstått i store deler av riket, også i Roma. 00:03:32.960 --> 00:03:38.520 Med tiden ble gresken mindre viktig i den vestlige delen av Romerriket. 00:03:39.660 --> 00:03:42.880 Der var latin det viktigste språket. 00:03:44.540 --> 00:03:54.160 På slutten av 300-tallet ble det på initiativ av paven laget en utgave av Bibelen på latin som skulle være en standardutgave. 00:03:55.240 --> 00:04:01.040 Den fikk senere navnet Vulgata, som betyr "Den allment utbredte". 00:04:02.640 --> 00:04:07.360 Vulgata har hatt stor innflytelse på kristendommen i Vest-Europa. 00:04:08.400 --> 00:04:14.280 En av grunnene til det er at kunnskapen om gresk praktisk talt gikk tapt der. 00:04:15.300 --> 00:04:21.080 Det var den latinske Vulgata som ble oppfattet som selve Bibelen. 00:04:21.800 --> 00:04:28.440 Den opprinnelige planen med Vulgata var at den skulle være en forståelig og pålitelig bibeltekst. 00:04:29.120 --> 00:04:35.160 Språkutviklingen i Vest-Europa førte imidlertid til at Vulgata snart fikk en annen rolle: 00:04:35.880 --> 00:04:42.480 Det latinske språket utviklet seg og ble til språk som italiensk, spansk og fransk. 00:04:43.520 --> 00:04:45.900 Vanlige folk snakket ikke lenger latin. 00:04:46.780 --> 00:04:50.060 I stedet ble latin et språk for de lærde. 00:04:51.440 --> 00:05:01.220 Konsekvensen var at Bibelen, i form av den latinske Vulgata, nå fantes på et språk som vanlige folk ikke lenger kunne forstå. 00:05:02.380 --> 00:05:08.440 På 1400-tallet og fremover skjedde det en nyorientering blant lærde i Vest-Europa, 00:05:09.180 --> 00:05:14.260 Det ble et ideal å beherske begge språkene, gresk og latin. 00:05:15.000 --> 00:05:22.400 Kun ved å lese tekstene i det språket de opprinnelig var skrevet på kunne man virkelig få innsikt i deres budskap. 00:05:24.020 --> 00:05:28.080 Denne nyorienteringen gjaldt også innenfor teologien. 00:05:28.940 --> 00:05:37.260 Her kom også et tredje språk inn. Det var også nødvendig å kunne hebraisk, Det gamle testamentets språk. 00:05:38.320 --> 00:05:44.100 På denne tiden så man at Vulgata inneholdt mange upresise oversettelser, 00:05:44.100 --> 00:05:50.360 som lett kunne forbedres dersom man gikk tilbake til de hebraiske og greske grunntekstene. 00:05:51.980 --> 00:05:57.300 I 1482 ble de fem Mosebøkene trykket på hebraisk i Bologna, 00:05:57.300 --> 00:06:01.460 og senere fulgte en utgave av hele Den hebraiske bibelen. 00:06:02.740 --> 00:06:07.800 Disse utgavene gjorde den hebraiske bibelteksten lettere å få tak i. 00:06:08.340 --> 00:06:14.900 Den ble nå studert også av kristne teologer, noe som tidligere nesten ikke hadde forekommet. 00:06:15.900 --> 00:06:22.220 I 1516 ga Erasmus fra Rotterdam ut Det nye testamentet på gresk. 00:06:23.360 --> 00:06:33.000 Erasmus’ utgave av Det nye testamentet lå til grunn for den oversettelsen til tysk som Luther utarbeidet i 1521-1522, 00:06:33.000 --> 00:06:36.860 mens han satt i skjul for pave og keiser på slottet Wartburg. 00:06:38.060 --> 00:06:42.120 I 1534 var hele Bibelen oversatt til tysk. 00:06:43.020 --> 00:06:49.460 I oversettelsen av Det gamle testamente var den hebraiske bibelteksten brukt som grunnlag for oversettelsen. 00:06:50.380 --> 00:06:55.740 Dette prosjektet henger sammen med at Luther ville gjøre bibelen til den fremste autoritet, 00:06:55.740 --> 00:06:59.920 og legge mindre vekt på kirkens tradisjonelle tolkning av bibelen. 00:07:00.800 --> 00:07:05.560 For en leser skulle det være mulig å forstå bibelteksten slik den stod. 00:07:05.760 --> 00:07:10.400 Men dette forutsatte at bibelteksten fremsto i sin opprinnelige form. 00:07:12.340 --> 00:07:16.980 Også tidligere hadde grupper som hadde brutt ut av Den katolske kirken, 00:07:16.980 --> 00:07:22.100 slik som katarene i Sør-Frankrike, hatt sine egne bibeloversettelser. 00:07:23.500 --> 00:07:28.140 Men disse bibeloversettelsene var oversettelser av Vulgata. 00:07:29.240 --> 00:07:33.480 Selv om de som brukte dem hadde brutt med Den katolske kirken, 00:07:33.480 --> 00:07:37.500 brukte de i virkeligheten fremdeles den samme kirkens bibeltekst. 00:07:38.500 --> 00:07:41.160 For Luther ble dette annerledes. 00:07:41.860 --> 00:07:46.760 Han levde i en tid der kunnskapen om oldtiden var i sterk vekst, 00:07:46.760 --> 00:07:51.340 og der det ble mulig å gå tilbake til kildene på en annen måte enn tidligere. 00:07:52.600 --> 00:07:58.420 Dette betyr ikke at Luther selv klarte å frigjøre seg fra alle feil som var begått i fortiden. 00:07:58.960 --> 00:08:05.240 Oversettelsen hans var fremdeles påvirket av Vulgata-teksten, som han hadde studert inngående. 00:08:06.180 --> 00:08:10.580 Likevel satte hans arbeid en ny standard for bibeloversettelser, 00:08:10.580 --> 00:08:15.080 oversettelsen skulle være basert på solide kunnskaper i grunnspråkene, 00:08:15.080 --> 00:08:20.580 og den skulle være basert på en tekst som lå så nær de bibelske forfatterne som mulig, 00:08:20.580 --> 00:08:24.740 og som ikke var forvansket eller fordreid i tradisjonen. 00:08:25.600 --> 00:08:28.520 Dette er prinsipper som gjelder også i dag. 00:08:29.680 --> 00:08:35.440 Det var viktig for Luther å ha bibeltekst som lå så nær opp til grunnteksten som mulig, 00:08:35.440 --> 00:08:42.520 siden det nettopp var Bibelen han ville bruke som målestokk for hva som rett og galt i kirkens lære. 00:08:43.660 --> 00:08:50.540 Luthers bibeltekst ble innenfor de protestantiske kirkene ikke en tekst som var fastlagt en gang for alle. 00:08:51.780 --> 00:08:58.880 Bibelforskerne forsøkte stadig å forbedre den ettersom de med tiden fikk tilgang til flere bibelmanuskripter, 00:08:58.880 --> 00:09:03.300 og dannet seg et klarere bilde av hvordan bibelteksten hadde utviklet seg. 00:09:04.700 --> 00:09:09.840 Nye tekstutgaver ble produsert og brukt som grunnlag for oversettelser. 00:09:11.200 --> 00:09:18.120 Dette har ført til at det er mange ulike bibelutgaver i bruk innenfor de ulike protestantiske kirkene. 00:09:18.680 --> 00:09:20.480 For noen er dette en ulempe. 00:09:21.360 --> 00:09:27.500 Noen vil forsøke å bevare den bibelteksten som ble til i kjølvannet av reformasjonen, 00:09:27.500 --> 00:09:35.620 og oppfatter teksten slik den var under reformasjonstiden, slik som Luther ga den ut, som den virkelige Bibelen. 00:09:37.140 --> 00:09:41.140 Andre har et mer positivt syn på de nye bibelutgavene, 00:09:41.140 --> 00:09:48.420 og ser på dem som videreføringen av det vitenskapelige arbeidet med Bibelen som Luther selv representerte. 00:09:49.460 --> 00:09:55.220 De sier at det er naturlig at bibelteksten endres, dersom vi får nye innsikter om den. 00:09:56.260 --> 00:10:01.580 Arven etter Luther kan tolkes og brukes på ulike måter.